CRÍTICA EXISTENCIAL: dios no siempre se escribe con mayúscula

Como continuación de la crítica existencial de la semana pasada (aRTE NO SE ESCRIBE CON a MaYÚSCULa), voy a relatar lo que nos sucedió con mi amigo Plinio en el transcurso de la semana.

Resulta que el Plinio estudia literatura, entonces le pidieron ayuda para terminar un ensayo sobre la Divina Comedia. Casualmente yo estaba con él cuando quiso ponerse a trabajar. Lo ayudé, pues. Comenzamos a leer lo que ya estaba escrito, corregimos un poco la ortografía, hasta que nos encontramos con la siguiente frase: “…no sería un Dios piadoso…”. Por instinto tomé el teclado y reescribí la palabra dios con minúscula. Plinio me miró como observando a un sublevado impertinente, recuperó su teclado entre sus manos y corrigió lo que yo había cambiado.

Obviamente no de inmediato, dado los arrebatos que chocaron, no lo conversamos. Pero mientras el tiempo iba dejando esas pequeñas exasperaciones atrás, fuimos relajándonos y recuperando el don del habla. Plinio me dijo que no molestara, que dios era con mayúscula, que si no le creía que viera en cualquier parte de la Biblia.

Y he ahí el punto. Yo le dije a Plinio, quien no participa del cristianismo ni el catolicismo ni en ninguna de sus múltiples vertientes monoteístas, que era inconsciente de su parte hacer eso.

Me explico. El dios del que estamos hablando en la Bilbia, y el mismo de la Divina Comedia, es un dios único, es EL dios. Este dios además, no requiere de un nombre, ya que no necesita diferenciarse de otros dioses. Este gran innombrable así consigue el apodo de Dios (ahí sí con mayúscula). Recordemos por qué Dios es llamado Yahvé. Cuando Moisés recibió las ordenes de la zarza ardiente que le decían que hable con su pueblo, dijo que hablaría pero pregunto de parte de quién, en ese momento Dios dice : Yo soy el que soy. La traducción de la expresión “yo soy” en hebreo es “Yaveh”. Entonces, es un dios al que se le comienza a llamar por un sustantivo genérico. Como si en vez de Plinio, mi amigo se llamara Hombre.

Por todo esto, le insistí a Plinio que era inconsciente llegar y tirarle la mayúscula a la palabra dios, siendo utilizada como genérico, porque le hace la encerrona a todos los significados que están allí involucrados. Es una manera, además de invasiva publicidad, de empequeñecer una palabra haciéndola propia de un solo tipo de credo: el monoteísta.

En fin, Plinio me respondió que eso era una tontera y una exageración, que me estaba poniendo quisquilloso con esto de las palabras. Sin embargo, ¿es lo mismo creer en un dios que en el Dios?

Esta semana en La Pollera:

-VEA: Deadman

-ESCUCHE: Pescado rabioso

-LEA: Cuentos de Edgar Allan Poe

-GRANDES PERSONAJES: R2 D2

-LA RUTA DEL ROCK: La violencia amistosa del Rock y el Soul Sureño de Fother Muckers

- ENTREVISTA A PAULINA URRUTIA: "La idea es que todos nos sintamos beneficiados"

-CALAMARO pagó su deuda

(Haga click en el pollo asado para volver a la portada)